If exactly three triangles are used to construct a rectangle.........?

The answer is 1, your explanation is correct. It can't be less than 1, as there are 4 vertices, and one of the triangles thus must have two of it's sides on one of the edges.